Pooh。

最近、ダーリンからの電話が週末すらなかったから話す話題がないよ〜

昨日、タモリのジャポニカロゴスで糸井さんの言いまつがいやってた。

そういえば私も英語でよく失敗してたっけ〜
言い間違いもそうだけど、聞き間違いも結構あった。


高校２年生の８月に留学してすぐの１２月、ダーリンと付き合いだしたの。
この頃・・・イヤ、今でもですけど、英語が全く喋れませんでした。
よく生活できたよね〜。　我ながら関心

ダーリンに「付き合って。」ってと言われて付き合ってたけど、超イヤイヤだったの（笑）
色々誘ってくれるんだけど、「宿題があるから。」って断ってたし。
宿題優先なんて・・・考えられないわぁ〜。
そんなダーリンも苦肉の策で宿題手伝うって家に来てた。
ほとんど邪魔されたけどね


そんな留学して間もない＆付き合って間もなかった１２月のある日の放課後、
ダーリンに車で送ってもらってる時の出来事。

「実は遥にクリスマスプレゼント買ったんだ。」
「はぁ・・・。」　
「Poohにしたんだけど・・・Pooh好き？」
「えぇ？　Pooh？　す、好きじゃない。」　
「そっか〜、女の子は好きかと思ったんだけどなぁ〜。」
「・・・それはどうかと。。。」　

後日、クリスマスプレゼントもらって気付いたの、
Poohってくまのプーさんだったの！

えっ？　そりゃそーでしょ！って思いました？
私はPoohはPoohでもウコだと思ってたの（爆）

もうね、プレゼントもらった時なんて自分がめっちゃ恥ずかしかった
もらったのはプーさんの絵が描いてあるステンドグラス風写真たて。
しかも、私たちの写真入

ホントに英語初心者できっとウコをPoohって言うって事を知ったから
Pooh＝ウコってのが頭から離れなかったんだと思う。


↑は実際の会話。
次は私がPoohをウコとして聞き間違えていた会話。
ダーリンは通常通りの青い「」付き。
「」が付いてない赤文字はその時の私の心の声と思って読んで下さい。
混乱させたらゴメンなさい。

「実は遥にクリスマスプレゼント買ったんだ。」
てか、なんで私にクリスマスプレゼント？　　
「ウコにしたんだけど・・・ウコ好き？」　
この人気は確か？ウコなんて要らないし！　
「そっか〜、女の子は好きかと思ったんだけどなぁ〜。」
それはないっ！

必死に断ってたよね〜。
心ん中でもダーリンの発言が全く理解出来ず、
何でプレゼントにウコ？って本気で思ってた。
まぁ、今思えば笑い話だけど、その時は必死でした。


それにしてもさ、何でプレゼント買った事を渡す前に言うわけ？
しかも誇らし気に。　それがいっつも理解出来ない。
せっかくプレゼント用意してもそれじゃー台無し
なんか気持ちが萎える。

プレゼントを予告するところは変わってないよね〜。
黙って何かするってのはダーリンには無理なんでしょうね〜。
まさにMr. 王様の耳はロバの耳です。

まだまだ沢山こういう聞き間違いとかあるけど、
今日はこの辺で。。。

皆さんも英語で失敗ありましたか？
まぁ、私ほどヒドイのはないと思うけど〜


ちなみに、その写真たては最後に別れた時に捨てちゃった〜。
懐かしいねぇ〜
　
↓改めて私ってダメダメね〜。
FC2 ブログランキング 　BlogranKing.net ブログの殿堂 恋愛ブログ JRANK